Según la RAEcartel2 o cártel.
(Del al. Kartell).
1. m. Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.
2. m. Econ. Convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial.
En inglés no es exactamente lo mismo
Según wordreference.comcartel /kɑːˈtɛl/
▶noun
1 an association of manufacturers or suppliers formed to maintain high prices and restrict competition.
2 chiefly historical a political coalition intended to promote a mutual interest.
Pongo esto pues uno podría pensar que en inglés un Cartel tiene más que ver con un Sindicato. (Syndicate).
Este va a ser el nombre de un juego que están desarrollando en Paradox Interactiva.
Son los suecos detrás de Mont & Blade, Magicka, y Elven Legacy entre otros.
Parece que va a tener como caraterísticas:
- control de escuadrones en modo de estrategia en tiempo real
- investigación
- mapa de diplomacia.
En Rock Paper and Shotgun entrevistaron a un responsable de la empresa.
Traduzco parte de sus dichos:
...
estamos ahora en un lugar odnde hay muchos juegos clásicos de PC que tiene gente haciendo reediciones y nuevas visiones de los mismos. Uno de esos es Syndicate, que está siendo desarrollado por Starbreeze...
estábamos interesados en la reacción hacia él. Mientras estábamos tirando ideas sobre qué tipos de juegos geniales nos gustaría ver hechos porque nadie más los hace.
...
Tenemos un tremendo respeto por Starbreeze, hacen grandes juegos, pero el anuncio inició una discusión sobre "qué hay en un nombre". ¿Qué hace a Syndicate un juego? ¿El mundo? ¿El estilo de juego? ¿La plataforma? ¿El nombre? ¿Qué es eso? Cartel nació de esa discusión.
Los carteles del juego son megacorporaciones en un mundo futurista. El jugador debe eliminar a los otros carteles controlando uno.
Por un lado las misiones tendrán que ver con el control del escuadrón y por otro habrá que equiparlos.
Habrá un aspecto de investigación de tecnología y también de diplomacia.
Esperan que esté listo en 12 o 18 meses, todavía no hay imágenes.
La entrevista se titula Paradox’s Cartel: The True Syndicate Sequel?
Fuente: bluesnews.com
En los foros de la empresa este entrevistado, Shams Jorjani, da algunos datos más